1. How could the two teams of tunnelers, digging from opposite ends, manage to meet?

विपरीत छोर से खोदते हुए, सुरंग खोदनेवालों के दो दल कैसे मिल पाते?

2. There was hardly any ventilation.

हवा के आने-जाने के लिए बहुत ही कम जगह थी।

3. Being a centrally administrated area it could hardly afford to be out of tune with Delhi .

चूंकि ये द्वीप केंद्र द्वारा अनुशासित हैं अत : उनके लिए यह आवश्यक था कि वे दिल्ली के साथ कदम से कदम मिलाकर चलें .

4. These slots can be increased to meet further demands.

और मांगों को पूरा करने के लिए इन स्लाटों को बढ़ाया जा सकता है।

5. All municipalities receive hardly 50% of their tax revenues.

हर municipality को tax का मुश्किल से 50% आता है।

6. The livelihood security of subsistence and marginal farmers in the developing world can hardly be compromised.

विकासशील विश्व में मुश्किल से जीवन गुजारने वालों तथा सीमान्त किसानों की आजीविका सुरक्षा के साथ समझौता नहीं किया जा सकता।

7. * Excellency, spirituality and Indian way of life and celebrations can hardly be separated from each other.

* महामहिम, आध्यात्मिकता और भारतीय जीवन शैली तथा समारोह शायद ही एक दूसरे से अलग हो सकते हैं।

8. This expandable format can help you meet different advertising goals.

इस बड़ा करने वाले फ़ॉर्मैट की मदद से आप अलग-अलग विज्ञापन लक्ष्यों को पूरा कर सकते हैं.

9. And there were hardly any buyers for his crop of paddy .

और उनका धान भी तो कोई नहीं खरीद रहा .

10. Hardly the best way to approach a problem of this magnitude .

और यह इस तरह की गंभीर समस्या को हल करने का सर्वोत्तम तरीका कतई नहीं है .

11. Can our scientists adopt 3D printing technology to help us meet this demand?

क्या हमारे वैज्ञानिक इस मांग को पूरा करने में हमारी मदद के लिए 3डी प्रिटिंग प्रौद्योगिकी अपना सकते हैं ?

12. For example, in an effort to have the tiniest waist possible, 19th-century women painfully corseted their abdomens until they could hardly breathe.

उदाहरण के लिए, 19वीं सदी में सबसे पतली कमर पाने के जुनून में, औरतें दर्द की परवाह किए बिना, अपनी चोली को इतना कसकर पहन लेती थीं कि उनके लिए साँस लेना दुश्वार हो जाता था।

13. Could you make Saturday, tee off around nine?

शनिवार को आ सकते हो, लगभग नौ से शुरू करेंगे?

14. We used to meet our acquaintances.

परिचितों से मिलते थे।

15. Suspicion of things foreign has hardly been absent from our own country’s political experience.

हमारे देश के राजनीतिक अनुभव में शायद ही कभी विदेशी चीजों के प्रति संदेह की अनुपस्थिति रही।

16. We can make conventional energy cleaner.

हम परंपरागत ऊर्जा को और स्वच्छ बना सकते हैं।

17. There could be many more joint ventures to meet our demand of phosphoric acid, rock phosphate and Diammonium phosphate.

फास्फोरिक एसिड, रॉक फास्फेट और डाइअमोनिया फास्फेट की हमारी मांग का पूरा करने के लिए अनेक और संयुक्त उद्यम हो सकते हैं।

18. In the end, they will make the best kind of friends!

और आखिर में वे सबसे बढ़िया दोस्त साबित होंगे।

19. Even one year ago, there were hardly any indigenous card brands in the market.

यहां तक कि एक साल पहले तक बाजार में शायद ही कोई स्वदेशी कार्ड ब्रांड था।

20. End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date

अंतिम तिथि प्रारंभ तिथि से पहले सेट है! कृपया सुनिश्चित हों कि समाप्ति तिथी प्रारंभ तिथि के बाद आए

21. The two meet again at a holiday spot.

दोनों एक छुट्टियों के स्थान पर दोबारा मिलते हैं।

22. Because marriage is the blending of two distinct personalities that are perhaps compatible but hardly identical.

क्योंकि शादी ऐसे दो अलग-अलग व्यक्तित्वों का मिलन है जो मेल तो खा सकते हैं लेकिन एक समान बिलकुल नहीं हो सकते।

23. The constant high level of stress could eventually make you sick.

इस तरह अगर आप पर लगातार दबाव बना रहे तो आखिरकार आप बीमार पड़ जाएँगे।

24. Yet, all of us fail to meet God’s standards.

फिर भी, हम में से ऐसा कोई इंसान नहीं है जिसने कभी परमेश्वर का नियम न तोड़ा हो।

25. Additionally, you must meet one of the following criteria:

साथ ही, आपको नीचे दिए गए किसी एक मानदंड को भी पूरा करना होगा:

26. And that animated graphics can make a difference.

और यह कि जीवंत चित्रों के ज़रिये इन्हें बेहतर दिखाया जा सकता है।

27. Google Ads Editor can help you save time and make it easier to make changes in bulk.

Google Ads Editor की मदद से आप अपना समय बचा सकते हैं. साथ ही, बड़े पैमाने पर खातों को आसानी से प्रबंधित कर सकते हैं.

28. Make a list of those who could be on a magazine route.

उन लोगों के नाम लिखिए, जिन्हें आप लगातार नयी पत्रिकाएँ दे सकते हैं।

29. First, meet Adam Smith, founding father of modern economics.

सबसे पहले, एडम स्मिथ से मिलें, आधुनिक अर्थशास्त्र के संस्थापक पिता।

30. Our scientists and engineers can meet to address challenges such as climate change and a second green revolution.

जलवायु परिवर्तन तथा दूसरी हरित क्रांति जैसी चुनौतियों से निपटने के लिए हमारे वैज्ञानिकों एवं इजीनियरों की बैठक हो सकती है।

31. 5:33) Speaking negatively about their husbands, highlighting their faults in front of others, hardly shows respect.

5:33, आर. ओ. वी.) लेकिन अगर एक पत्नी अपने पति की हमेशा बुराई करे और दूसरों के सामने उसकी खामियाँ निकाले, तो वह अपने पति का आदर नहीं कर रही होगी।

32. Roy did not like forming the party outside when there was hardly any communist activity in the country .

राय को यह पसंद नहीं था कि भारत के बहार कोई अपने पार्टी बनाई जाए जबकि देश के अंदर कोई भी साम्यवादी कार्य नहीं हो रहा था .

33. All images used in advertising must meet certain quality standards.

विज्ञापन में इस्तेमाल किए जाने वाले सभी इमेज क्वालिटी में खरे उतरने चाहिए.

34. That thought can make the loss easier to bear.

वह चाहता है कि आप अपने अज़ीज़ों से दोबारा मिलें।

35. Were it not so the author of Gtanjali and the great exponent of India ' s spiritual heritage could hardly have looked upon his visit to the Soviet land as a pilgrimage .

अगर वे ? गीतांजलि ? के लेखक और भारतीय आध्यात्मिक परंपरा के महान अन्वेषक न होते तो सोवियत राज्य की यात्रा को तीर्थ - यात्रा की तरह नहीं लेते .

36. All High Commissioners and Ambassadors regularly meet the Foreign Secretary.

सभी देशों के उच्चायुक्त और राजदूत नियमित रूप से विदेश सचिव से मुलाकात करते हैं।

37. If you meet the above requirements, contact your account representative.

अगर आप ऊपर बताई गई आवश्यकताओं को पूरा करते हैं, तो अपने खाते के प्रतिनिधि से संपर्क करें.

38. You can use this number when you make calls.

कॉल करते समय आप इस नंबर का इस्तेमाल कर सकते हैं।

39. After spending three long years in the dark dungeons of East Germany’s Communist prisons, I could hardly wait to enjoy the sweet taste of freedom and the warm company of my family.

पूर्वी जर्मनी के कम्युनिस्ट जेलों की काल-कोठरियों में मेरी ज़िंदगी के तीन साल, तीन युगों के बराबर बीते। मैं बेसब्री से उस दिन का इंतज़ार कर रहा था, जब आज़ादी की खुली हवा में साँस लूँगा और अपने परिवार से मिलूँगा।

40. But one can hardly jump to conclusions about the futility of force when limited war under nuclear conditions remains possible, and when adversaries need to be deterred.

परन्तु यह भी सही है कि हम बल प्रयोग की व्यर्थता के संबंध में तुरन्त किसी निष्कर्ष पर नहीं पहुंच सकते क्योंकि परमाणु स्थितियों में सीमित युद्ध अभी भी संभव हैं और अभी भी दुश्मनों का मुकाबला किए जाने की आवश्यकता है।

41. Each test we pass strengthens us to meet the next one.

हर परीक्षा हमें अगली परीक्षा सहने के लिए मज़बूत करती है।

42. At this end , the sides of the tube are carved out to make a handle .

साबुत सिरे पर नली के किनारों को काट छांटकर हैंडिल बना लिया जाता है .

43. We will try and work out a slot tomorrow where he can meet you and brief you in specific details.

हम कल एक स्लाट के लिए प्रयास करेंगे जहां उनकी आपसे मुलाकात हो सकती है तथा वे इन विशिष्ट ब्यौरों के बारे में आप सभी को जानकारी दे सकते हैं।

44. You can make and change alarms in the Clock app.

आप 'घड़ी' ऐप में अलार्म सेट कर सकते हैं और बदल सकते हैं.

45. Generally, you can make bulk edits to your account using:

आमतौर पर, आप इनका इस्तेमाल करके अपने खाते में एक साथ कई बदलाव कर सकते हैं:

46. Anybody can make a referral ( family doctor , etc ) or users can go themselves .

इनके पास जाने के लिए किसी से भी जैसे फैमिली डॉक्टर आदि से सिफारिश कराई जा सकती है या ड्रग्स लेने वाले स्वयं भी इनके पास जा सकते हैं .

47. Question: Before this meeting, when did you meet Fidel Castro earlier?

प्रश्न: इस बैठक से पहले आप फिदाल कास्त्रो से पिछली बार कब मिले थे?

48. He will meet the Governor and Chief Minister of Tamil Nadu.

वह तमिलनाडु के राज्यपाल और मुख्य मंत्री से भी मुलाकात करेंगे ।

49. Some bacteria can make replicas of themselves within 20 minutes.

कुछ जीवाणु कोशिकाएँ 20 मिनट में अपने जैसी कई जीवाणु कोशिकाएँ बना सकती हैं।

50. With four, you make a square, you make a pentagon, you make a hexagon, you make all these kind of polygons.

चार मिला कर, आप एक वर्गाकार (स्कवायर) बना सकते है, ऐसे पँचकोण (पेंटागन), और फ़िर, षठकोण (हेक्सागन), और आप हर तरह की बहुभुजीय आकृतियाँ (पॉलीगन) बना सकते हैं।

51. Use the questions at the end of page 21 to make the main points stand out.

मुख्य मुद्दों को स्पष्ट दिखाई देने के लिए पृष्ठ २१ के अन्त में दिए प्रश्नों का उपयोग करें।

52. They meet under a structure made of poles, grass, and reed mats.

वे लकड़ी, घास और नरकटों से बने एक छप्पर में सभा चलाते हैं।

53. To this end, public institutions could certify and list suppliers that meet quality standards, or bring owners together in buying consortia – an approach that has helped the United Kingdom’s social-housing agencies cut costs on some items by more than 20%.

इस उद्देश्य से, सार्वजनिक संस्थान गुणवत्ता मानकों को पूरा करनेवाले आपूर्तिकर्ताओं को प्रमाणित और सूचीबद्ध कर सकते हैं, या भागीदारी खरीदने के लिए मालिकों को एक साथ ला सकते हैं – यह एक ऐसा दृष्टिकोण है जिससे यूनाइटेड किंगडम की सामाजिक-आवास एजेंसियों को कुछ वस्तुओं की लागतों में 20% से अधिक कटौती करने में मदद मिली है।

54. The Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, compiled under Perry’s supervision, tells about Japanese officials who could not resist jumping on a Lilliputian locomotive that “could hardly carry a child of six years of age.”

नॅरेटिव ऑफ़ दी एक्सपिड़िशन आफ़ अॅन अमेरिकन स्क्वॉड्रन टू द चाइना सीज़ अॅन्ड जपॅन (चीन के समुद्र तथा जापान को भेजी एक अमरीकन स्क्वॉड्रन की खोजयात्रा की कथा), जो पेरी के अधिक्षण में संकलित की गयी, जापानी अधिकारियों के बारे में बताती है जो खुद को एक ऐसे बौने इंजन पर छलांग मारने से न रोक सके, जो “एक छः वर्षीय बच्चे को मुश्किल से ढो सकता था।”

55. Acting in concert, however, Delhi and Jakarta can make a difference.

यद्यपि, एक संगत में कार्य करते हुए, दिल्ली और जकार्ता कुछ अलग कर सकते हैं।

56. Thus, they can make balanced decisions with their power of reason.

इस तरह, वे अपनी तर्क-शक्ति से संतुलित फ़ैसले कर सकते हैं।

57. QUESTION 4: “Isn’t it a constant pressure to meet the hour requirement?

प्रश्न ४: “घंटे पूरे करने के लिए क्या लगातार दबाव नहीं रहता?

58. In no way can the adulterer make restitution for his sin.

वह अपने पाप द्वारा किए गए नुकसान को कभी नहीं भर सकता।

59. I've yet to meet a good salesman who isn't a terrible loser.

अभी तक अच्छा सेल्समैन नहीं मिला जो ख़राब हारने वाला न हो ।

60. Conditions can be added in front of an operation to filter items in your feed that meet certain criteria of your choosing.

आपके फ़ीड में आइटम को फ़िल्टर करने के लिए किसी भी कार्रवाई के सामने वे शर्तें जोड़ी जा सकती हैं, जो आपके चुने गए कुछ तय मापदंड को पूरा करती हों.

61. Can we make better predictions of natural disasters using Artificial Intelligence?

क्या हम Artificial Intelligence के माध्यम से प्राकृतिक आपदाओं के बारे में बेहतर अनुमान लगा सकते हैं ?

62. What can you do to make your handling of these informative?

आप इन आयतों को किस तरह पेश कर सकते हैं ताकि सुननेवाले इनसे कुछ सीखें?

63. Let us build mechanisms to meet global expectations, he asked the Secretaries.

उन्होंने सचिवों से कहा कि हमें वैश्विक आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए प्रणाली तैयार करने के लिए जुटना चाहिए।

64. 3. While conventional wisdom dictates that economic and military power are the determinants of international power projection, today the role of soft power, as an important adjunct, can hardly be overrated.

* पारंपरिक दृष्टि से, आर्थिक और सैन्य ताकत, अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर ताकत के निर्धारक हैं, आज एक महत्वपूर्ण सहायक के तौर पर सॉफ्ट पावर की भूमिका पर अधिक जो देने की आवश्यकता नहीं है ।

65. Finnish businessmen soon realized that they could make machines that cut other materials, because not everything that can be cut is made out of wood.

जल्द ही फिनलैंड के व्यापारियों ने महसूस किया कि वे अन्य सामग्रियों को काटने वाली मशीनें भी बना सकते हैं क्योंकि काटने वाली हर चीज लकड़ी की नहीं बनी होती.

66. Product data that does not meet the Merchant Center requirements can be adapted by using the advanced feed features, including supplemental feeds.

जो उत्पाद डेटा, 'व्यापारी केंद्र' की ज़रूरतों को पूरा नहीं करता, उसे पूरक फ़ीड सहित बेहतर फ़ीड सुविधाओं का इस्तेमाल करके अनुकूल बनाया जा सकता है.

67. To that end, we would like to make April our best month ever in auxiliary pioneer activity!

इस काम को पूरा करने के लिए, हम अप्रैल महीने को ऑक्ज़लरी पायनियर सेवा में अब तक का सबसे बढ़िया महीना बनाना चाहेंगे!

68. If a public authority fails to meet its specific duties then the CRE can take enforcement action , requiring a body to comply .

अगर कोई सार्वजनिक अथॉरिटीज अपने विशेष कर्तव्यों को पूरा करने में असफल रहती है तो कमीशन फॉर रेशियल इक्वॉलिटी ( सी आर ई ) को उस बॉडी के विरुद्ध कार्यवाई करने का अधिकार है जिससे कि वह उनके अनुरुप कार्य करने लगे .

69. Make restitution.

क्षतिपूर्ति कीजिए।

70. At the permanent " snowline a further abrupt fall occurs and we find hardly a tenth of what is found at the forestline .

स्थायी हिमरेखा पर अचानक ही जातियों की संख्या में और भी कमी आ जाती है . यहां हमें वनरेखा की अपेक्षा कीट जीवन का दसवां भाग ही देखने को मिलता है .

71. As we follow in Jesus’ footsteps, we can be confident that all the tests we meet up with in this system of things can be passed successfully.

यीशु के नक्शे-कदम पर चलते हुए हम इस बात का भरोसा रख सकते हैं कि इस दुनिया में हम पर जो भी परीक्षाएँ आएँगी उन सब का सामना करने में हम कामयाब हो सकते हैं।

72. And if one fails to make support payments, enormous debts can accrue.

अगर वह बच्चे का खर्चा ना दे पाया तो उसे कानून की माँग पूरी करने के लिए उधार लेना पड़ेगा, जिससे वह भारी कर्ज़ में डूब सकता है।

73. He suggested that the ADB could take up one railway station and make it world class.

उन्होंने सुझाव दिया कि एडीबी एक रेलवे स्टेशन का जिम्मा उठा कर उसे विश्वस्तरीय बना सकता है।

74. On this occasion he will meet the Chairman of the Constituent Assembly Mr.

इस अवसर पर वह संविधान सभा के चेयरमैन श्री सुभाष नेमबांग से मुलाकात करेंगे।

75. There is great scope for expansion to meet both domestic and export demand .

घरेलू तथा निर्यात संबंधी मांग की पूर्ति हेतु इसके विस्तार की भी काफी संभावनाएं हैं .

76. They will develop institutional arrangements to meet the essential commodities requirements of Maldives.

विकास के लिए सहयोग पर रूपरेखा करार;

77. The loss of plant varieties can make crops increasingly vulnerable to failure.

पौधा प्रजातियों के लुप्त होने से फसलों का बरबाद होना ज़्यादा आसान हो जाता है।

78. You can bookmark your inbox to make accessing your email offline easier.

अपने ईमेल को ऑफ़लाइन आसानी से एक्सेस करने के लिए आप अपने इनबॉक्स को बुकमार्क कर सकते हैं.

79. I am scheduled to meet Defense Minister Kim Tae-young later this afternoon.

आज दोपहर बाद रक्षा मंत्री श्री किम ताए-यंग के साथ मुलाकात करने का मेरा कार्यक्रम है।

80. You can make changes to multiple accounts by importing one CSV file.

आप एक CSV फ़ाइल को आयात करके कई खातों में बदलाव कर सकते हैं.